Here and elsewhere intertwine their paths, following the same trace: that of light itself.

Ici et ailleurs entrelacent leurs itinéraires pour suivre la même trace : celle de la lumière.

Erected like a wall, a landscape faces me and ousts the monotonous continuity of everyday life. Suddenly I am forced to consider what is there and which has shaken certainties. Provocation of beauty.

Dressé tel un mur, un paysage me fait face et évince la continuité monotone du quotidien. Me voici soudain contraint de considérer ce qui est là et qui a ébranlé les certitudes. Provocation de la beauté.

FW

Shades of blue to tame the magmatic darkness of Icelandic rocks. The light here: an immaterial manifestation emerging from darkness.

Des nuances de bleu pour dompter la noirceur magmatique des roches islandaises. La lumière ici : une manifestation immatérielle sortie d’une ténébrescence.

FW, 2023

In the studio, the sun was coming from south through high windows. On the other side, a large bay window opened onto the northern sky. Between the two, on a easel, a plate of smoked clay. The sun’s rays were channeled towards the plate by one or two mirrors, and the north side, the sky was used as a reflector. The plate offered its material to give body and flesh to this luminous couple.
Dans l'atelier, au sud, le soleil pénétrait par de hautes fenêtres. A l'opposé, une grande baie vitrée s'ouvrait sur le ciel du nord. Entre les deux, posée sur un chevalet, une plaque d'argile enfumée. Les rayons du soleil étaient canalisés vers la plaque par un ou deux miroirs, et côté Nord, le ciel servait de réflecteur d'appoint. La plaque a offert sa matière pour donner corps et chair à ce couple lumineux.